| FAQ | Szukaj | Użytkownicy | Grupy | Rejestracja | Zaloguj |


Poprzedni temat «» Następny temat
Lilie 1 - Podczas gdy płonie świat
Autor Wiadomość
mrok_pati 
Pisarka

Wiek: 30
Dołączyła: 16 Lut 2010
Posty: 646
Skąd: radom
Wysłany: 2013-07-10, 16:15   Lilie 1 - Podczas gdy płonie świat

Witajcie Dziewczyny, dawno nie było mnie na forum. z różnych powodów. pisałam wam, że Bente przysłała mi wszystkie trzy tomy Lilii po norwesku. znalazłam trochę czasu i wreszcie zaczęłam je czytać na poważnie. w związku z tym postanowiłam podzielić się z Wami, co wyczytałam. od razu mówię, że mój norweski jest bardzo słaby i nie wszystko rozumiem, ale i tak zawsze coś...

tom 1.
zaczyna się ulotką wyrzucaną z ciężarówek w listopadzie 1944 roku. jeśli dobrze zrozumiałam, to chodzi o najazd bolszewików a ulotka zawiera nakaz ewakuacji dla wszystkich. Ci którzy zostaną czeka pewna śmierć z głodu podczas zimy.

rozdział 1.
na początku jest sen/ marzenie/ wspomnienie Lilji ze spotkania z Andreasem Schencke. ukazana jest jej obawa i strach, bo ciągle ją obserwują, bo robi coś co jest zakazane - spotyka się z niemcem, czyli wrogiem, okupantem. ale tylko w jego ramionach czuje się bezpiecznie. kocha go a on ją.
potem jest scena jak Mikkel obserwuje ją podczas snu. na razie nie wiem kim on dla niej jest. ale chyba ją kocha. ma do niej wiele uczuć. mieszkają razem i śpią w jednym łózku, ale raczej z konieczności, bo brakuje im koców. jakiś hałas powoduje, że Lilja budzi się ze snu i biegnie do swojego synka, który śpi osobno. to nie jest syn Mikkela ale Andreasa. Mikkel mówi Lilji, że powinna uciekać latem ale ona nie chciała, bo czeka na Andreasa, który obiecał, że po nią wróci. po nią i po chłopca. jest też podana informacja, że chłopiec urodził się 23 sierpnia 1944 roku.

rozdział 2.
to retrospekcja. rozdział nawiązuje do ciągu kobiet od Lily aż do Lilji.
Lily miała 2 dzieci: syna i córkę - Synneve, która wyszła za mąż za Ole'go i miała z nim co najmniej jedno dziecko - Natalie, która wyszła za mąż za Mattisa i miał z nim 4 dzieci: Marie i 3 synów. Marie i Truls to rodzice Lilji. ma ona jeszcze 2 braci - Hansa i Terje.
na początek jest historia srebrnej misy, którą wykonał Ailo. tylko kobieta z rodu z imieniem jak kwiat i pod opieką ptaka może ją odczytać. babka Lilji, Natalie uważa, że to właśnie ona. Lilja ma drewniany wisiorek na szyję w kształcie ptaka. jest spekulacja jaki to ptak, czy to mewa, czy kruk czy orzeł. Lilja lubi czytać i jej nauczycielka proponuje jej rodzicom, żeby została nauczycielką. ojciec jest przeciwny, a Lilja sama nie wie. marzy o tym, żeby zobaczyć film - Przeminęło z wiatrem. i wtedy wybucha wojna. Lilja miała wówczas 14 lat.
z tego co zrozumiałam, to jej brat Terje wyjechał do Szwecji, a Hans jest prawdopodobnie jeńcem wojennym. za domem Lilji jest obóz z jeńcami i ona z matką, Marie chodzi pod drut kolczasty i wrzucają im jedzenie. Trulsowi się to nie podoba, boi się o żonę i córkę. tym bardziej, że nie pozostały niezauważone przez strażników i z tego co zrozumiałam, to zagrożono im, że jak nie przestaną to "dostaną bilet w jedna stronę".
Andreas przybył do obozu późną zimą 1942 roku. i różnił się od innych mundurowych. był bardziej ludzki, a Lilja zaczęła dostrzegać w nim nie tylko chłopca, którym jeszcze był ale i mężczyznę. zaczęła się zakochiwać.

na tym kończy się rozdział 2 jak przetłumaczę następne mogę pisać dalej, o ile oczywiście chcecie.
 
   Podziel się na:     
Fan Sag33 
Zakochany w sagach

Wiek: 38
Dołączył: 15 Sie 2012
Posty: 1763
Skąd: Żory
Wysłany: 2013-07-10, 17:50   

nawet bardzo chcemy
:-)
_________________
Sagomaniak
 
   Podziel się na:     
elninka 
Mistrzyni


Wiek: 31
Dołączyła: 07 Sie 2011
Posty: 5520
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2013-07-10, 19:36   

Strasznie dużo się dzieje. Jest lekki misz-masz w stylu "Rozy".
Ale dziękuję Ci że znalazłaś czas aby się z nami tym podzielić. Czekam na więcej :-)
_________________
Najgłębsze prze­paście to te, które pow­stały z niewy­powie­dzianych słów
 
   Podziel się na:     
Kawasumi 
Mistrzyni
;)


Wiek: 27
Dołączyła: 29 Lip 2011
Posty: 19021
Skąd: Radomsko
Wysłany: 2013-07-10, 21:29   

witaj mrok_pati! :) świetny pomysł z przetłumaczeniem ostatnich 3 tomów. Wielkie dzięki. Pewnie, że chcemy więcej.
_________________
Tam, gdzie fikcja łączy się z rzeczywistością...
 
 
   Podziel się na:     
mrok_pati 
Pisarka

Wiek: 30
Dołączyła: 16 Lut 2010
Posty: 646
Skąd: radom
Wysłany: 2013-07-14, 21:01   

rozdział 3.
do domu Lilji i Mikkela przychodzą lapończycy. okazuje się, że Mikkel nadaje przez radio ukryte w górach i przekazuje jakiś informacje Rosjanom. Mikkel nie chce zostawiać Lilji w domu samej z dzieckiem, ale ostatecznie idzie z nimi nadać komunikat radiowy. okazuje się, że Lilja jest jego żoną, a jej syna usynowił. nie przeszkadza mu, że nie jest jego i tak go kocha. marzy o tym, żeby wojna się już skończyła i mógł utuczyć wreszcie przeraźliwie chudą Lilje. nie mówi Lilji o nadawanych informacjach bo to dla niej niebezpieczne, a ona o nic nie pyta.
Mikkel mówi, że postara się jak najszybciej wrócić, ale przypomina jej też o kryjówce w górach, gdzie jest schowane jedzenie i gdzie w razie ewakuacji ma się udać. i idzie w góry.
Lilja mysli o tym, że gdyby nie poznała tak silnego uczucia jakie czuje do Andreasa byłaby z Mikkelem szczęśliwa. ale poznała Andreasa jak miała 16 lat. poszła nad morze a on poszedł za nią. bała się. o siebie o swoją reputację. nie chciała być postrzegana jako dziewczyna Niemca. tak się poznali. on ją ostrzegł, że Niemcy nie będą tolerować dokarmiania jeńców stale, a ona zaczyna ich bronić, bo przecież to też ludzie. on jest zdziwiony, że ona się z nim nie zgadza, mówi jej, że Gestapo przyjeżdża w następnym tygodniu i pozostawia ją samą. ona jest mu za to wdzięczna i dziękuje mu przy następnym spotkaniu za ostrzeżenie. powoli zbliżają się do siebie, ale zachowują ostrożność. zaczęła go lubić, potem się zakochała. Andreas mówi, że ją kocha teraz i jak się wojna skończy tez będzie ja kochał. chce ją zabrać ze sobą do Niemiec. Lilja wątpi, aby Niemcy wygrali wojnę. nie chcę, aby Norwegia była częścią Niemiec, ale nie mówi mu o tym. odrzuca myślenie o przyszłości, ważne jest tu i teraz. on z kolei uważa, że to słodkie, że ona nie myśli o jutrze. Lilja zdaje sobie sprawę, że po wojnie Andreas będzie w niebezpieczeństwie, tu w Norwegii, boi się, że ludzie będą się chcieli na nim zemścić za okupację kraju.
jest tez wątek w którym Lilja wmawia ludziom, że jej syn ma jasne włosy po rodzinie jej ojca. i to po nich ma takie charakterystyczne rysy twarzy. nie chce, by ktoś zrobił mu krzywdę tylko dlatego, że ma blond włosy i nie jest podobny ani do niej ani do Mikkela.
Rosjanie wkraczają do Norwegii i Niemcy zarządzają ewakuację. słychać odgłosy artylerii rosyjskiej. Lilja odczuwa to jak rytm wolności. Mikkel jeszcze nie wrócił z gór. przychodzi do niej sąsiad Evert i każe jej spakować rzeczy dla siebie, dziecka i Mikkela. każe jej wypuścić zwierzęta ze stodoły i mówi jej, że za godzinę wszyscy mają się spotkać w kościele.

na tym kończy się rozdział 3. ogólnie straszny misz-masz i ciężko się zorientować w czasie akcji. ciągle jakieś retrospekcje...
a i przypomniało mi się, że jej syn miał mieć na imię Olaf - tak było napisane w Rozie, a tu ma na imię Mattis...
ogólnie to trochę za dużo tych Mattisów i Mikkalów w tej trylogii, nie sądzicie?
 
   Podziel się na:     
Kawasumi 
Mistrzyni
;)


Wiek: 27
Dołączyła: 29 Lip 2011
Posty: 19021
Skąd: Radomsko
Wysłany: 2013-07-15, 09:37   

tak te imiona są popularne w seriach Bente, także w Trzech siostrach. Historia wydaje się pogmatwana
_________________
Tam, gdzie fikcja łączy się z rzeczywistością...
 
 
   Podziel się na:     
elninka 
Mistrzyni


Wiek: 31
Dołączyła: 07 Sie 2011
Posty: 5520
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2013-07-16, 10:38   

Faktycznie - niby to takie nawiązanie do przeszłości a w zasadzie robi się masło maślane.
Sądzę, że nie chcą tego wydać w Polsce bo książka jest niezrozumiała dla osób, które nie znały Rozy czy Raiji. Swoją drogą ja też czuję lekką konsternację jak czytam streszczenie :-/
_________________
Najgłębsze prze­paście to te, które pow­stały z niewy­powie­dzianych słów
 
   Podziel się na:     
mrok_pati 
Pisarka

Wiek: 30
Dołączyła: 16 Lut 2010
Posty: 646
Skąd: radom
Wysłany: 2013-07-16, 14:23   

streszczenie może być moją winą nie do końca dobre, ale z tego co mi się wydaje to Lilja jest trochę powtórką historii Rozy i Jensa. Ma z nim dziecko, wychodzi za innego... Trochę rozczarowana jestem.
 
   Podziel się na:     
Kawasumi 
Mistrzyni
;)


Wiek: 27
Dołączyła: 29 Lip 2011
Posty: 19021
Skąd: Radomsko
Wysłany: 2013-07-16, 14:29   

są to historie pisane przez jedną osobę, tak więc wątki mogą się powielać. Ale faktycznie przydałoby się coś świeżego
_________________
Tam, gdzie fikcja łączy się z rzeczywistością...
 
 
   Podziel się na:     
elninka 
Mistrzyni


Wiek: 31
Dołączyła: 07 Sie 2011
Posty: 5520
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2013-07-16, 17:40   

mrok_pati znamy styl Pedersen więc wiemy czego można się spodziewać. Odwalasz kawał dobrej roboty więc sie nie przejmuj ;-)
_________________
Najgłębsze prze­paście to te, które pow­stały z niewy­powie­dzianych słów
 
   Podziel się na:     
Kawasumi 
Mistrzyni
;)


Wiek: 27
Dołączyła: 29 Lip 2011
Posty: 19021
Skąd: Radomsko
Wysłany: 2013-07-16, 17:54   

elninka ma rację, dobra robota :mrgreen:
_________________
Tam, gdzie fikcja łączy się z rzeczywistością...
 
 
   Podziel się na:     
mrok_pati 
Pisarka

Wiek: 30
Dołączyła: 16 Lut 2010
Posty: 646
Skąd: radom
Wysłany: 2013-07-17, 17:02   

dzieki dziewczyny za słowa otuchy :)
 
   Podziel się na:     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  




wxv.pl - załóż darmowe forum dyskusyjne całkowicie za darmo



busy Holandia

Design by Forum Komputerowe - SITEMAP - opowiadania
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 14